1
00:00:05,760 --> 00:00:08,953
Comece a trabalhar!
Fale um com o outro!
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
PONTO CEGO
3
00:00:22,680 --> 00:00:25,478
Fale um com o outro
em defesa, meninas.
4
00:00:46,920 --> 00:00:48,681
Abaixe-se na defesa!
5
00:00:53,040 --> 00:00:54,517
Sub!
6
00:01:09,360 --> 00:01:10,953
Falta, Ana!
7
00:01:39,734 --> 00:01:41,250
Bom, meninas.
8
00:01:53,840 --> 00:01:56,418
- Bem jogado.
- Obrigado. Você também.
9
00:02:48,520 --> 00:02:50,113
Você não vai tomar banho?
10
00:02:50,418 --> 00:02:51,934
Por que? Você quer companhia?
11
00:02:52,145 --> 00:02:52,934
Eca!
12
00:03:47,320 --> 00:03:48,937
- Vejo você amanhã.
- 'Tchau.
13
00:03:56,760 --> 00:03:58,486
Alguém pode me dar uma carona?
14
00:04:25,720 --> 00:04:27,165
Você vai para casa?
15
00:04:27,352 --> 00:04:29,251
Sim. Vamos juntos?
16
00:04:39,240 --> 00:04:40,599
- Preparar?
- Sim.
17
00:04:43,120 --> 00:04:44,607
- 'Tchau.
- 'Tchau.
18
00:04:48,600 --> 00:04:50,505
Você ouviu
o que eles me disseram?
19
00:04:50,530 --> 00:04:51,998
Não, o que ela disse?
20
00:04:52,040 --> 00:04:56,120
Eu estava colocando minhas calças
e eles disseram "Você não vai tomar banho?"?
21
00:04:56,280 --> 00:04:58,944
Eu disse "não"
e ela apenas disse "Eca".
22
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
Não se preocupe...
eles estão apenas com ciúmes.
23
00:05:02,120 --> 00:05:04,639
De qualquer forma, você é o melhor
na equipe.
24
00:05:19,640 --> 00:05:20,834
Olha isso...
25
00:05:59,520 --> 00:06:01,365
O que é lição de casa
para amanhã?
26
00:06:01,929 --> 00:06:02,858
Matemática.
27
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Matemática? Quanto?
28
00:06:05,811 --> 00:06:08,467
Duas páginas...
131 e 132.
29
00:06:08,840 --> 00:06:09,967
Você não fez isso?
30
00:06:10,436 --> 00:06:11,522
Não.
31
00:06:13,780 --> 00:06:15,686
Em primeiro lugar, a matemática é muito tediosa.
32
00:06:16,032 --> 00:06:18,389
Em segundo lugar, o professor de matemática
não é rigoroso.
33
00:06:18,936 --> 00:06:21,123
Você ainda tem que fazer
sua lição de casa.
34
00:06:21,520 --> 00:06:25,014
Isso levará dois segundos.
Existem dois problemas em cada página.
35
00:06:25,760 --> 00:06:27,936
Eles estão em coordenadas.
Eles são fáceis.
36
00:06:28,520 --> 00:06:31,655
Sim, mas não entendo eixos,
ou o que quer que sejam.
37
00:06:33,680 --> 00:06:37,084
Basta dar uma olhada.
Eles não são difíceis.
38
00:06:37,920 --> 00:06:39,764
Você começou
sua redação ainda?
39
00:06:39,936 --> 00:06:42,984
Não, não tenho assunto.
Você?
40
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
- Henrik Ibsen, eu acho.
- Você já começou?
41
00:06:46,240 --> 00:06:48,905
Sim, eu escrevi 200
ou 300 palavras.
42
00:06:49,240 --> 00:06:51,975
- Não deveríamos fazer 500?
- Sim.
43
00:06:52,803 --> 00:06:54,764
Você não sabe
sobre o que você vai escrever?
44
00:06:54,843 --> 00:06:55,561
Não.
45
00:06:57,108 --> 00:07:01,303
Tivemos um teste na Segunda Guerra Mundial
semana passada. Escreva sobre isso.
46
00:07:01,397 --> 00:07:02,998
Sim, posso escrever sobre isso.
47
00:07:03,960 --> 00:07:07,584
Você provavelmente tem
muitos fatos sobre isso.
48
00:07:07,748 --> 00:07:10,000
Sim, já sei muito.
49
00:07:10,160 --> 00:07:13,412
Então não preciso pesquisar muito
e leio muito online e outras coisas.
50
00:07:17,480 --> 00:07:19,670
Mas tem que ser algo histórico.
51
00:07:19,914 --> 00:07:20,740
Sim.
52
00:07:21,480 --> 00:07:24,545
- A Segunda Guerra Mundial é histórica.
- Claro que é.
53
00:07:34,040 --> 00:07:35,467
Está frio.
54
00:07:36,800 --> 00:07:38,460
Eu deveria ter usado um lenço.
55
00:07:38,608 --> 00:07:40,704
Aquele seu novo
é legal.
56
00:07:40,840 --> 00:07:43,733
- Onde você comprou?
- Não sei, mamãe me deu.
57
00:07:44,600 --> 00:07:46,553
É realmente legal.
58
00:07:47,281 --> 00:07:49,162
Eu gosto muito disso.
59
00:07:54,318 --> 00:07:56,764
Você comeu antes do treino?
Eu não.
60
00:07:57,520 --> 00:07:59,943
Anna, você tem que comer
antes do treino.
61
00:08:00,720 --> 00:08:02,247
Comi um sanduíche de pão crocante.
62
00:08:04,607 --> 00:08:06,903
- Isso é melhor que nada.
- sim.
63
00:08:08,435 --> 00:08:09,646
Estou morrendo de vontade de jantar.
64
00:08:09,974 --> 00:08:11,013
O que você vai querer?
65
00:08:11,880 --> 00:08:14,670
Papai disse hambúrgueres,
então será isso.
66
00:08:14,935 --> 00:08:15,624
Hum!
67
00:08:15,760 --> 00:08:18,138
Eu não sei o que estamos tendo.
68
00:08:19,760 --> 00:08:22,146
Sua mãe sempre faz
coisas boas para comer.
69
00:08:22,216 --> 00:08:23,325
Sim, ela quer.
70
00:08:29,680 --> 00:08:31,729
O treinamento correu bem.
71
00:08:31,958 --> 00:08:33,661
Sim... você marcou um gol.
72
00:08:34,864 --> 00:08:39,278
Eu tentei passar para você, mas você estava
sempre sendo marcado por aquela garota.
73
00:08:40,280 --> 00:08:42,997
Ela não me deixou chegar perto da bola.
74
00:08:46,600 --> 00:08:49,810
Não foi tão difícil.
Achei que seria mais difícil.
75
00:09:26,280 --> 00:09:28,960
Não é apenas pequeno.
76
00:09:30,520 --> 00:09:32,694
É muito pequeno!
77
00:09:45,280 --> 00:09:49,920
-Eles são tão desagradáveis e rudes.
-E eles acham que são tão legais.
78
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
As meninas se maquiaram
antes do treino.
79
00:09:53,600 --> 00:09:57,360
Eles ficam lá por meia hora
colocando maquiagem.
80
00:09:57,631 --> 00:10:00,080
E eles estão sempre atrasados.
81
00:10:00,240 --> 00:10:03,951
Eles ficam na ponta dos pés,
colocando maquiagem.
82
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
Não consigo entender o motivo.
83
00:10:07,131 --> 00:10:09,873
A maquiagem suaria
em treinamento.
84
00:10:10,520 --> 00:10:14,537
Eles só colocam maquiagem
caso os meninos apareçam.
85
00:10:17,400 --> 00:10:21,951
Como seriam se não fossem
interessado em maquiagem ou rapazes?
86
00:10:22,360 --> 00:10:25,530
Eles podem ter feito bons amigos,
se eles tivessem sido apenas um pouco...
87
00:10:28,800 --> 00:10:30,053
...mais legal.
88
00:10:30,680 --> 00:10:32,615
- Eles têm certeza que não.
- Não.
89
00:10:35,240 --> 00:10:37,655
Eles saem do seu caminho
ser desagradável.
90
00:10:38,069 --> 00:10:41,373
Mesmo se você tentar ser legal com eles,
eles ainda são desagradáveis.
91
00:10:44,760 --> 00:10:47,967
Eles só se preocupam com os caras.
E maquiagem e outras coisas.
92
00:10:52,880 --> 00:10:53,764
Sim.
93
00:10:56,040 --> 00:10:57,397
Eu não tenho maquiagem.
94
00:10:57,889 --> 00:10:59,132
Nem eu.
95
00:10:59,760 --> 00:11:01,599
Eu não saberia como usá-lo.
96
00:11:01,780 --> 00:11:03,921
Eu simplesmente não estou interessado.
97
00:11:05,360 --> 00:11:08,381
Ouvi dizer que maquiagem pode ser
muito ruim para sua pele.
98
00:11:09,123 --> 00:11:10,006
Sim.
99
00:11:11,248 --> 00:11:13,764
E cremes e outras coisas
são tão caros.
100
00:11:18,280 --> 00:11:23,490
Eu gostaria que eles pudessem se dedicar
tanto para o jogo quanto para a maquiagem.
101
00:11:24,240 --> 00:11:26,467
Ou nem se preocupar com maquiagem.
102
00:11:26,537 --> 00:11:29,170
Eles apenas jogam para parecerem esportivos.
103
00:11:30,520 --> 00:11:32,984
Eu não acho que eles gostem.
104
00:11:33,009 --> 00:11:35,162
Ou quer jogar.
105
00:11:52,178 --> 00:11:54,092
Estamos quase lá.
106
00:12:02,880 --> 00:12:05,022
Como foi o teste norueguês,
para você?
107
00:12:05,623 --> 00:12:07,405
Acho que fui bem.
108
00:12:07,680 --> 00:12:12,272
Você tinha que fazer uma página e meia,
e fiz mais de 2.
109
00:12:12,840 --> 00:12:14,557
Então estou feliz.
110
00:12:14,694 --> 00:12:17,704
Escrevi exatamente uma página e meia.
111
00:12:17,959 --> 00:12:20,670
Mas você escreve muito bem.
112
00:12:20,795 --> 00:12:24,147
Então você definitivamente consegue
um quatro, cinco ou seis.
113
00:12:24,920 --> 00:12:27,693
Não sei.
Você sabe o que você tem?
114
00:12:27,880 --> 00:12:32,880
Não, mas o professor olhou para ele
antes de sair e dizer que me saí bem.
115
00:12:33,040 --> 00:12:34,990
Então deveria ser 5 ou 6.
116
00:12:35,155 --> 00:12:35,936
Ótimo.
117
00:12:36,506 --> 00:12:37,498
E você?
118
00:12:37,990 --> 00:12:41,522
Eu não descobri.
Ele disse que eu saberia amanhã.
119
00:12:41,958 --> 00:12:44,758
Ele ainda não tinha lido.
120
00:13:00,440 --> 00:13:04,029
- Eu me pergunto se eles fizeram o dever de casa.
- Aposto que não.
121
00:13:05,600 --> 00:13:07,685
- Eles estão na classe D?
- Sim.
122
00:13:08,409 --> 00:13:11,929
Eu ouvi a classe D
obtiveram suas notas...
123
00:13:12,357 --> 00:13:15,160
...porque eles fizeram norueguês
pela manhã.
124
00:13:15,320 --> 00:13:18,951
Então eu acho que eles vão conhecer
na mesma tarde.
125
00:13:20,120 --> 00:13:23,349
Ouvi dizer que alguém ganhou 6 por
norueguês e norueguês antigo
126
00:13:26,945 --> 00:13:27,959
Isso é muito bom.
127
00:13:37,600 --> 00:13:40,185
Estou com medo do teste de matemática na próxima semana.
128
00:13:42,400 --> 00:13:46,592
Faça sua lição de casa
e você estará melhor preparado.
129
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
Sim, mas simplesmente não consigo suportar.
130
00:13:52,480 --> 00:13:54,857
E eu não entendo
qualquer coisa sobre "reflexão".
131
00:13:55,678 --> 00:14:00,060
Se você precisar de alguma ajuda,
apenas me ligue.
132
00:14:00,800 --> 00:14:05,280
- Você pode enviar fotos das respostas.
- Sim, eu poderia.
133
00:14:10,440 --> 00:14:14,160
Eu vou ver. Talvez eu consiga
entender depois de um tempo.
134
00:14:19,880 --> 00:14:23,232
Teremos boa comida
na hora do teste.
135
00:14:23,600 --> 00:14:25,506
Sim, gosto disso.
136
00:14:26,040 --> 00:14:28,803
acho que vou ter
muitos doces.
137
00:14:30,840 --> 00:14:32,748
Vou comer mais frutas.
138
00:14:34,720 --> 00:14:35,889
Você é tão sensato.
139
00:14:37,840 --> 00:14:40,701
Sim, você pode se concentrar
muito melhor...
140
00:14:41,280 --> 00:14:44,232
...comer frutas e vegetais,
em vez de doces.
141
00:14:52,760 --> 00:14:55,600
- Vejo você pela manhã.
- Sim, tchau.
142
00:14:55,760 --> 00:14:57,789
vou tentar fazer
meu dever de casa de matemática.
143
00:14:57,982 --> 00:14:59,842
Não demorará muito. É fácil.
144
00:15:00,160 --> 00:15:03,800
Tem certeza? Eu vou ligar para você
se eu não conseguir.
145
00:17:55,600 --> 00:17:58,584
Olá querido!
146
00:17:58,920 --> 00:18:02,475
- Como foi o treinamento?
- Muito bem.
147
00:18:03,720 --> 00:18:07,080
- Está com fome?
- Não particularmente.
148
00:18:07,318 --> 00:18:09,040
- Tem certeza?
- Sim.
149
00:18:09,200 --> 00:18:11,373
Coma pelo menos um sanduíche.
150
00:18:24,400 --> 00:18:26,912
- Papai estará em casa?
- Sim, mas muito tarde.
151
00:18:27,400 --> 00:18:29,435
- Ligue para ele se quiser.
- Sim.
152
00:18:42,760 --> 00:18:45,607
Vou colocar Bjorn na cama,
e eu estarei com você. OK?
153
00:19:33,280 --> 00:19:34,904
Tem suco aí.
154
00:19:35,480 --> 00:19:37,217
Só estou tomando um copo de leite.
155
00:19:53,920 --> 00:19:58,240
Você deve ir até o ponto mais ao norte,
e você para o extremo leste.
156
00:19:58,529 --> 00:20:01,787
Você irá 64 côvados do leste
e 72 do norte.
157
00:20:04,120 --> 00:20:07,240
Um côvado é um comprimento
da ponta do dedo ao cotovelo.
158
00:20:07,400 --> 00:20:10,014
Eles usaram essa unidade de medida
quando o tesouro foi enterrado.
159
00:20:26,720 --> 00:20:29,320
OK, agora preciso me apressar.
160
00:20:29,480 --> 00:20:31,760
Quando eles se encontram, é próximo.
161
00:21:12,527 --> 00:21:16,287
- Você tem lição de casa, Thea?
- Sim, um pouco.
162
00:21:16,455 --> 00:21:18,717
Deixe-me saber se
você precisa de ajuda.
163
00:21:19,475 --> 00:21:20,318
Sim.
164
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
Não!
165
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Não me faça cócegas!
166
00:22:42,480 --> 00:22:45,318
"Agora vamos rápido
e divirta-se, ele diz."
167
00:22:45,800 --> 00:22:48,592
"Então eles vão para a colina
onde estão os outros."
168
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Boa noite!
169
00:22:54,080 --> 00:22:56,326
Estarei com você em breve.
170
00:24:51,800 --> 00:24:55,760
Olá, aqui é Anders.
Deixe uma mensagem após o bipe.
171
00:24:55,920 --> 00:24:59,880
Olá papai, sou eu.
Eu só queria dizer boa noite.
172
00:25:00,680 --> 00:25:01,904
Amo você.
173
00:25:31,120 --> 00:25:32,916
Você comeu um sanduíche, Thea?
174
00:25:37,000 --> 00:25:39,393
Basta dizer se você me quer
para fazer algo para você.
175
00:25:45,120 --> 00:25:46,752
Você quer um sanduíche?
176
00:25:48,840 --> 00:25:49,893
Thea?
177
00:25:53,840 --> 00:25:54,901
Thea?
178
00:25:55,229 --> 00:25:56,370
Querido...?
179
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Não, não, não, não!
180
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
Thea!
181
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
Téa?! Téa?! Querido?!
182
00:26:45,080 --> 00:26:48,330
Querido? Querido? Thea? Thea?
Thea, você pode me ouvir?
183
00:26:52,280 --> 00:26:53,377
Ajuda. Ajuda!
184
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
Ajuda!
185
00:26:57,960 --> 00:27:00,440
Ajuda!
186
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
Ajuda!
187
00:27:04,120 --> 00:27:05,840
Ajuda!
188
00:27:08,880 --> 00:27:12,280
-Tea, Thea, Thea. Querido.
-O que aconteceu aqui?
189
00:27:12,440 --> 00:27:14,526
Telefone para uma ambulância!
Agora mesmo!
190
00:27:14,655 --> 00:27:15,384
OK.
191
00:27:15,520 --> 00:27:18,385
- O que aconteceu?
- Não sei.
192
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
Querido? Mamãe está aqui, meu animal de estimação.
193
00:27:23,040 --> 00:27:26,960
Agora... agora...
Você pode me ouvir?
194
00:27:27,120 --> 00:27:30,600
- O que aconteceu? Ela foi atropelada?
- Eu não acho.
195
00:27:30,932 --> 00:27:33,480
Maria...? O que aconteceu?
196
00:27:33,682 --> 00:27:35,517
Você chamou uma ambulância?
197
00:27:35,776 --> 00:27:37,744
Houve um acidente aqui.
198
00:27:37,880 --> 00:27:39,393
Eles têm que vir agora!
199
00:27:41,240 --> 00:27:43,948
Ela não está usando nada.
Ela vai ficar com frio.
200
00:27:47,640 --> 00:27:50,040
- Estrada Bakke...
- Número 18!
201
00:27:50,200 --> 00:27:52,440
Estrada Bakke, 18.
202
00:27:58,760 --> 00:28:02,360
Minha garotinha...!
Mamãe está aqui. Mamãe está aqui!
203
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
Você está me ouvindo?
Mamãe está com você!
204
00:28:04,880 --> 00:28:06,460
Não. Sem contato.
205
00:28:06,485 --> 00:28:09,224
Querido? Thea, Thea?
206
00:28:10,520 --> 00:28:13,112
- Ela está respirando?
- Sim.
207
00:28:13,800 --> 00:28:16,040
Sim, ela está respirando.
208
00:28:16,200 --> 00:28:18,245
Sim, eles acham que ela está respirando.
209
00:28:19,040 --> 00:28:20,893
Eles estão a caminho?
210
00:28:21,600 --> 00:28:26,151
A ambulância estará aqui em breve.
Maria, Anders está em casa?
211
00:28:26,360 --> 00:28:29,960
Eles não estão conseguindo
qualquer resposta dela.
212
00:28:30,120 --> 00:28:31,753
Bjorn está sozinho, na cama.
213
00:28:31,948 --> 00:28:35,081
Vou subir e cuidar do Bjorn, ok?
214
00:28:35,960 --> 00:28:39,667
Você fica aqui e eu subo.
Você está com seu telefone?
215
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
Eles têm que estar vindo,
pelo amor de Deus!
216
00:28:42,960 --> 00:28:46,120
A ambulância está a caminho.
Está a caminho.
217
00:28:46,280 --> 00:28:48,010
Tudo ficará bem.
218
00:28:48,518 --> 00:28:50,917
Vai ficar tudo bem, meu animal de estimação.
Tudo ficará bem.
219
00:28:53,360 --> 00:28:55,300
Eu acho que você tem que ter cuidado.
220
00:28:56,120 --> 00:28:59,560
Caso ela tenha machucado o pescoço
ou as costas dela.
221
00:28:59,603 --> 00:29:03,803
Deixe-a ficar quieta
até a ambulância chegar.
222
00:29:04,080 --> 00:29:05,931
Meu animal de estimação, estou aqui.
223
00:29:06,760 --> 00:29:11,160
Tudo ficará bem.
Vai ficar tudo bem, meu animal de estimação.
224
00:29:12,080 --> 00:29:14,520
Vai ficar tudo bem, meu animal de estimação.
225
00:29:15,308 --> 00:29:18,548
Vai ficar tudo bem, meu bichinho....
226
00:29:21,680 --> 00:29:24,822
Tenha cuidado!
Tenha cuidado, Maria.
227
00:29:29,080 --> 00:29:30,638
Você consegue ouvir mamãe?
228
00:29:30,663 --> 00:29:33,041
Ela está bastante histérica.
229
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Eu não sei o que fazer!
Eles têm que vir agora!
230
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
- Eles estão aqui agora.
- Você deve vir imediatamente!
231
00:29:39,520 --> 00:29:42,697
- Eu posso ver a luz.
- Eles estão a caminho.
232
00:29:43,760 --> 00:29:45,572
Aí vêm eles.
233
00:29:55,920 --> 00:29:57,150
Olá.
234
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
O que aconteceu aqui?
235
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
Alguém pode me dizer?
Ela caiu?
236
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Você a conhece?
Ela é sua filha?
237
00:30:07,760 --> 00:30:10,880
- Qual o nome dela?
- Téa.
238
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
Olá, Thea. Você está acordado?
Você pode me ouvir?
239
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
Não consigo obter uma resposta
dela.
240
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Mari, vamos...
241
00:30:21,080 --> 00:30:23,103
- Você pode cuidar dela?
- Sim.
242
00:30:24,400 --> 00:30:28,080
Temos que sair do caminho, Maria,
para que possam fazer o que têm que fazer.
243
00:30:28,240 --> 00:30:30,345
Temos que deixá-los
fazer o seu trabalho.
244
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
Thea? Thea? Thea?
245
00:30:41,160 --> 00:30:42,759
Ela está recebendo ajuda agora.
246
00:30:48,720 --> 00:30:50,680
Não, tenha cuidado!
247
00:30:53,520 --> 00:30:57,000
Estamos colocando uma coleira
para estabilizar o pescoço da sua filha.
248
00:30:57,160 --> 00:30:59,652
Nós a temos sob controle agora.
249
00:31:00,160 --> 00:31:02,535
Um médico também está a caminho.
250
00:31:05,480 --> 00:31:07,238
Ela está recebendo ajuda agora.
251
00:31:08,400 --> 00:31:10,760
Ela está recebendo ajuda, Maria.
252
00:31:16,480 --> 00:31:18,082
Tome cuidado!
253
00:31:18,887 --> 00:31:20,544
Eles ESTÃO sendo cuidadosos.
254
00:31:28,360 --> 00:31:31,301
Acalmar...!
Você tem que deixá-los fazer seu trabalho.
255
00:31:33,863 --> 00:31:36,707
Vai ficar tudo bem, meu animal de estimação.
256
00:31:57,309 --> 00:31:59,551
- Oi. Você é a mãe da menina?
- Sim, ela é.
257
00:31:59,720 --> 00:32:02,121
- Qual o nome dela?
- Maria.
258
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
Maria, acho que você deveria
venha conosco agora.
259
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
Venha junto.
260
00:32:07,960 --> 00:32:10,371
Thea, Thea, Thea!
261
00:32:10,800 --> 00:32:14,080
Tome cuidado! tome cuidado!
262
00:32:14,240 --> 00:32:18,120
Cuidado com ela!
Tenha muito cuidado!
263
00:32:18,280 --> 00:32:21,440
Maria, você tem que olhar para mim.
Maria, olhe para mim!
264
00:32:21,600 --> 00:32:25,800
Eles vão cuidar da sua filha
e eu cuidarei de você. OK?
265
00:32:25,960 --> 00:32:28,040
Você vem comigo agora.
266
00:32:32,160 --> 00:32:33,676
Venha junto.
267
00:32:36,040 --> 00:32:38,852
Eu vou abrir a porta e você vai
um cobertor em volta de você.
268
00:32:38,877 --> 00:32:39,989
Segure-a por um momento.
269
00:32:52,160 --> 00:32:55,254
Agora vamos entrar...
Você vai sentar na frente.
270
00:32:55,600 --> 00:32:57,629
Então seguiremos a ambulância.
271
00:32:58,680 --> 00:33:01,246
Então você será capaz
estar com sua filha.
272
00:33:04,040 --> 00:33:06,777
Fique aí,
e eu abrirei a porta para você.
273
00:33:07,920 --> 00:33:11,488
Maria, estarei lá atrás.
Cuidado ao entrar no carro.
274
00:33:16,720 --> 00:33:18,887
Vou colocar seu cinto de segurança.
275
00:33:19,360 --> 00:33:22,145
Sua filha está sendo colocada
na ambulância.
276
00:33:23,200 --> 00:33:26,910
Eles vão cuidar dela muito bem.
Iremos para o hospital com ela.
277
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
OK? Maria...
Maria... Escute-me...
278
00:33:47,598 --> 00:33:49,910
Agora é importante
que você respira.
279
00:33:50,160 --> 00:33:51,685
Pense na sua respiração.
280
00:33:51,710 --> 00:33:54,480
Inspire, prenda a respiração...
e depois sai.
281
00:33:54,920 --> 00:33:57,566
OK? Agora vamos levar
cuida muito bem de sua filha.
282
00:33:58,527 --> 00:34:01,287
Vamos segui-la agora.
283
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
- Você está pronto?
- Sim.
284
00:34:04,160 --> 00:34:05,973
Dirija.. dirija... dirija...!
285
00:34:10,520 --> 00:34:12,902
Estou aqui.
Eu vou com você.
286
00:34:14,280 --> 00:34:16,082
Minha garotinha...!
287
00:34:22,200 --> 00:34:24,645
- Ela estava respirando?
- Ela estava respirando.
288
00:34:24,785 --> 00:34:27,293
Ela estava respirando
quando chegamos.
289
00:34:29,000 --> 00:34:30,801
Mas não conseguimos...
290
00:34:33,637 --> 00:34:36,020
Maria, sua filha estava respirando
quando chegamos.
291
00:34:36,720 --> 00:34:41,000
Mas não conseguimos fazer com que ela respondesse,
então vamos acolhê-la.
292
00:34:41,160 --> 00:34:44,280
Muitas pessoas
estará esperando por ela.
293
00:34:44,440 --> 00:34:46,855
E eles continuarão
para ajudá-la.
294
00:34:47,240 --> 00:34:49,702
E é importante
você respira corretamente.
295
00:34:49,891 --> 00:34:51,512
Pense na sua respiração.
296
00:35:10,640 --> 00:35:12,738
Concentre-se em seu
respirando de novo, Maria.
297
00:35:15,678 --> 00:35:18,158
Respire fundo.
298
00:35:21,600 --> 00:35:24,840
Estou tão preocupado com ela.
Estou tão preocupado!
299
00:35:26,960 --> 00:35:29,801
Eu entendo, Maria,
mas agora muitas pessoas a estão ajudando.
300
00:35:30,160 --> 00:35:33,066
Todos farão tudo o que puderem
para ajudá-la.
301
00:35:37,520 --> 00:35:39,459
Quanto tempo vai demorar?
302
00:35:39,691 --> 00:35:42,304
Estaremos aí em 2 minutos.
303
00:35:50,680 --> 00:35:53,040
Você apenas se lembra de respirar.
304
00:35:54,960 --> 00:35:57,280
Respire calma e lentamente.
305
00:35:58,200 --> 00:36:01,449
Respire fundo,
segure-o e expire.
306
00:36:14,840 --> 00:36:19,043
Você saberia se ela não estivesse respirando?
Você saberia então?
307
00:36:19,600 --> 00:36:23,590
Eles estão verificando a respiração dela
o tempo todo. OK?
308
00:36:33,680 --> 00:36:35,770
Ela deve estar respirando.
309
00:36:36,200 --> 00:36:39,880
Ela estava respirando
quando chegamos, Maria. OK?
310
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
Há um médico
na ambulância...
311
00:36:44,960 --> 00:36:49,200
...e uma enfermeira que verifica
que ela está respirando o tempo todo.
312
00:36:49,360 --> 00:36:51,012
O que eles fazem?
313
00:36:51,360 --> 00:36:53,527
Eles cuidam dela
e examine-a.
314
00:36:53,735 --> 00:36:56,622
Então ela será examinada mais detalhadamente
no hospital.
315
00:36:57,200 --> 00:36:58,746
Tudo bem?
316
00:36:59,360 --> 00:37:01,770
Ela está em muito boas mãos, Maria.
317
00:37:15,590 --> 00:37:18,512
Estamos quase no hospital.
318
00:37:18,920 --> 00:37:21,949
Haverá muitas pessoas
perto de sua filha.
319
00:37:22,720 --> 00:37:26,200
É importante que não
ficar no caminho deles.
320
00:37:26,360 --> 00:37:30,480
Então esperamos um pouco,
e deixe-os ajudar sua filha.
321
00:37:31,880 --> 00:37:34,848
E haverá alguém para continuar
cuidando de você. Tudo bem?
322
00:37:36,080 --> 00:37:38,957
Depois, você obterá
para ver sua filha.
323
00:37:56,240 --> 00:37:58,400
Estamos quase lá.
324
00:38:31,680 --> 00:38:35,480
Está ao virar da esquina, Maria.
Agora lembre-se do que eu disse.
325
00:38:35,640 --> 00:38:39,320
Deixamos a ambulância entrar primeiro
com sua filha.
326
00:38:39,480 --> 00:38:44,176
Esperamos um pouco e então
você consegue vê-la. OK?
327
00:38:52,760 --> 00:38:55,543
E lembre-se de respirar, Maria.
328
00:39:22,720 --> 00:39:25,543
Estamos estacionando agora.
Fique no carro.
329
00:39:25,637 --> 00:39:26,551
Não, não!
330
00:39:26,645 --> 00:39:29,880
Então eu irei buscar você. OK?
331
00:39:35,090 --> 00:39:38,280
Faremos isso corretamente. OK?
332
00:39:38,440 --> 00:39:40,980
Nós ficaremos aqui
e espere um pouco.
333
00:39:44,240 --> 00:39:47,280
Você vê que ela está recebendo muita ajuda.
334
00:39:47,440 --> 00:39:51,566
Eles vão cuidar dela e vão
continuar a fazê-lo no hospital.
335
00:39:51,962 --> 00:39:53,840
E iremos um pouco mais tarde.
336
00:39:59,360 --> 00:40:03,043
Maria, espere... Você deve confiar em nós
para fazer o nosso trabalho. OK?
337
00:40:08,360 --> 00:40:11,640
- Oi. Você precisa esperar aqui.
- Esta é a mãe.
338
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
- Você é a mãe? Maria?
- Eu só quero...
339
00:40:15,495 --> 00:40:19,175
- Meu nome é Martinho.
- Não posso deixar minha filha!
340
00:40:19,320 --> 00:40:22,800
Neste momento Thea está sendo levada
para a sala de emergência...
341
00:40:22,960 --> 00:40:25,621
...para obter uma visão geral
do que há de mais agudo.
342
00:40:26,699 --> 00:40:28,316
- Maria?
- Maria!
343
00:40:30,360 --> 00:40:33,324
Maria, respire... respire.
E respire.
344
00:40:35,720 --> 00:40:37,527
Você está me ouvindo, Maria?
345
00:40:38,375 --> 00:40:42,535
Você consegue abrir os olhos?
Abra os olhos, Maria.
346
00:40:48,640 --> 00:40:50,473
Maria, respire com calma.
347
00:40:53,590 --> 00:40:56,840
Inspire calmamente e segure,
e expire. OK?
348
00:40:57,137 --> 00:40:59,262
- Vou pegar uma cadeira.
- Sim, pegue uma cadeira.
349
00:41:00,920 --> 00:41:05,160
Maria, vamos conseguir uma cadeira para você
e vamos colocá-lo na cadeira.
350
00:41:13,320 --> 00:41:15,832
Aqui está a cadeira,
então vamos te levantar.
351
00:41:16,720 --> 00:41:18,082
Pernas primeiro.
352
00:41:20,656 --> 00:41:23,576
Vamos levantá-la em três...
Um dois três!.
353
00:41:26,280 --> 00:41:28,309
A cadeira está bem aqui...
354
00:41:35,000 --> 00:41:37,720
OK?
Então agora você se lembra de respirar.
355
00:41:45,520 --> 00:41:47,887
OK. Você está bem com ela agora?
356
00:41:48,168 --> 00:41:49,544
Sim... obrigado.
357
00:41:54,480 --> 00:41:57,280
Olá, Maria. Eu sou Martinho.
358
00:41:57,668 --> 00:41:59,473
Eu cuido dos parentes.
359
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
Eu estarei com você
o tempo todo.
360
00:42:03,320 --> 00:42:07,910
Encontraremos um quarto um pouco mais abaixo
o corredor, onde não seremos perturbados.
361
00:42:10,691 --> 00:42:12,760
Tudo bem, Maria?
362
00:42:13,035 --> 00:42:16,441
Nós iremos onde o médico
pode falar conosco em paz e sossego.
363
00:42:21,920 --> 00:42:24,809
Sente-se calmamente.
Vou pegar algo para você beber.
364
00:42:32,740 --> 00:42:34,140
Aí estamos nós...
365
00:42:34,480 --> 00:42:37,560
Agora, agora, querido...
366
00:42:58,640 --> 00:42:59,879
Maria?
367
00:43:00,440 --> 00:43:02,488
Você gostaria de algo
beber?
368
00:43:10,840 --> 00:43:12,473
Aqui, Maria.
Tome um gole..
369
00:43:26,280 --> 00:43:27,355
Maria?
370
00:43:29,280 --> 00:43:31,762
Eu sou o Martinho...
Eu sou a enfermeira dos parentes.
371
00:43:32,760 --> 00:43:37,582
Eles levaram Thea ao pronto-socorro para identificar o que é mais grave.
372
00:43:40,800 --> 00:43:43,957
Há mais alguém
podemos telefonar para você?
373
00:43:44,760 --> 00:43:46,363
Thea tem pai?
374
00:43:47,691 --> 00:43:50,434
Sim... ela tem pai...
375
00:43:51,800 --> 00:43:54,941
Anders, meu marido.
Ele está no trabalho.
376
00:43:56,600 --> 00:43:59,980
Mas não estou com meu telefone comigo.
Eu não tenho o telefone.
377
00:44:01,600 --> 00:44:04,800
- Você também é parente?
- Sim, eu...
378
00:44:05,680 --> 00:44:09,280
- Sim, estou.
- Você tem o número do Anders?
379
00:44:24,720 --> 00:44:26,946
Posso ligar para Anders.
380
00:44:29,110 --> 00:44:31,579
- Só existe um Anders.
- Então entendo.
381
00:44:31,970 --> 00:44:34,540
Tome um pouco de bebida
e já volto.
382
00:44:36,376 --> 00:44:40,840
- Alguém deve ligar para Anders.
- Eles estão fazendo isso agora.
383
00:44:43,300 --> 00:44:45,540
Anders tem que vir.
384
00:44:45,610 --> 00:44:47,280
Ele está vindo.
Eles estão ligando para ele agora.
385
00:44:48,470 --> 00:44:49,759
Um pouco mais?
386
00:44:50,923 --> 00:44:52,470
Beba alguma coisa.
387
00:44:58,118 --> 00:45:00,313
- Melhorar?
- Sim.
388
00:45:16,743 --> 00:45:20,000
-Anders...
- Eles estão ligando. Ele está vindo.
389
00:45:20,151 --> 00:45:23,117
- Eles têm que contar ao Anders.
- Eles estão contando a ele agora.
390
00:45:36,180 --> 00:45:40,016
Falei com Anders.
Ele está a caminho agora.
391
00:45:42,720 --> 00:45:45,480
Thea está na sala de emergência.
392
00:45:45,640 --> 00:45:48,524
A equipe de trauma está trabalhando
para estabilizá-la.
393
00:45:49,200 --> 00:45:51,290
Você precisa ser paciente.
394
00:45:51,800 --> 00:45:55,000
O bom é que temos
experiência especializada aqui.
395
00:45:55,160 --> 00:45:57,126
Então não precisamos
para movê-la.
396
00:45:59,520 --> 00:46:01,751
Tudo o que podemos fazer é esperar.
397
00:46:03,080 --> 00:46:05,407
Estarei com você o tempo todo.
398
00:46:05,800 --> 00:46:09,766
Vou às vezes verificar
para quaisquer novos desenvolvimentos.
399
00:46:11,800 --> 00:46:13,274
Você entende
o que estou dizendo?
400
00:46:16,280 --> 00:46:18,493
Eu estarei com você
o tempo todo.
401
00:46:20,080 --> 00:46:24,200
E nós vamos conseguir um quarto para você
um pouco mais adiante.
402
00:46:25,200 --> 00:46:27,227
Eu acho que isso seria bom.
403
00:46:30,840 --> 00:46:32,360
Vou procurar um quarto.
404
00:46:33,235 --> 00:46:34,649
Já volto.
405
00:46:52,320 --> 00:46:54,016
- Eu deveria ligar para Mona.
- Sim.
406
00:46:56,477 --> 00:46:57,680
Tudo bem?
407
00:47:09,600 --> 00:47:10,930
Olá, sou eu.
408
00:47:14,440 --> 00:47:19,520
Não, ainda não sabemos nada.
Eles ainda a estão examinando.
409
00:47:23,520 --> 00:47:24,626
Sim.
410
00:47:26,000 --> 00:47:27,524
Bjorn, tudo bem?
411
00:47:29,657 --> 00:47:30,813
Isso é bom.
412
00:47:32,520 --> 00:47:33,727
Faça isso.
413
00:47:35,600 --> 00:47:39,204
Eu te ligo assim que
como sabemos alguma coisa.
414
00:47:47,829 --> 00:47:49,509
Bobo está dormindo.
415
00:47:50,680 --> 00:47:53,165
Mona vai ficar com ele
caso ele acorde.
416
00:48:24,120 --> 00:48:25,290
Maria?
417
00:48:26,080 --> 00:48:30,266
Encontrei um quarto para nós,
um pouco mais adiante no corredor.
418
00:48:31,240 --> 00:48:33,243
Então não precisamos
sente-se aqui.
419
00:48:40,280 --> 00:48:42,970
Talvez ela precise
para se recuperar um pouco, primeiro.
420
00:48:43,462 --> 00:48:45,204
É tudo demais...
421
00:48:47,640 --> 00:48:49,016
Podemos esperar um pouco.
422
00:49:00,634 --> 00:49:02,243
Eu não entendo...
423
00:49:05,240 --> 00:49:07,454
Eu não sei o que dizer.
424
00:49:08,760 --> 00:49:10,610
Eu não entendo.
425
00:49:12,188 --> 00:49:14,305
Claro que você pode
sente-se aqui um pouco.
426
00:49:14,880 --> 00:49:18,743
vou verificar se alguma coisa
aconteceu.
427
00:49:19,600 --> 00:49:22,657
Eu ficarei aqui.
Tudo ficará bem.
428
00:49:24,640 --> 00:49:28,477
vou ver se acontece alguma coisa
e já volto.
429
00:49:30,240 --> 00:49:31,180
Obrigado.
430
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
Então iremos mais longe... até 'C'.
431
00:50:12,240 --> 00:50:15,840
- Como tá indo?
- Estamos em cima de 'A' e 'B'.
432
00:50:16,000 --> 00:50:17,594
Teremos um melhor
visão geral em breve.
433
00:50:17,779 --> 00:50:19,469
Essa é a ficha do caso?
434
00:50:30,480 --> 00:50:32,712
Temos bons pulsos terminais.
435
00:50:35,920 --> 00:50:38,009
- Eles são requisitados?
- Sim.
436
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Excelente.
437
00:51:14,760 --> 00:51:17,759
Com licença...
Posso te ajudar em alguma coisa?
438
00:51:17,805 --> 00:51:20,899
Minha filha. Onde ela está?
Preciso ver minha filha.
439
00:51:21,160 --> 00:51:23,571
Ela acabou de entrar.
O nome dela é Thea.
440
00:51:24,040 --> 00:51:25,813
Eu tenho que vê-la.
441
00:51:26,200 --> 00:51:29,360
Anders? Oi.
Conversamos por telefone.
442
00:51:29,520 --> 00:51:31,430
- Onde ela está?
- Eu sou Martinho.
443
00:51:32,040 --> 00:51:35,640
- Onde ela está?!
- Posso explicar tudo...
444
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
- Espere um minuto.
- Quero ver meu filho!
445
00:51:38,640 --> 00:51:41,080
- Você não pode entrar aí.
- Quero ver meu filho.
446
00:51:41,255 --> 00:51:44,015
Eu tenho um maldito direito
para ver meu filho!
447
00:51:44,160 --> 00:51:46,649
- Escute-me...
- Não. Onde ela está?
448
00:51:47,120 --> 00:51:48,629
Quero ver meu filho agora!
449
00:51:48,654 --> 00:51:50,944
Existem muitos
outros pacientes aqui.
450
00:51:51,080 --> 00:51:52,812
Eu quero ver meu filho.
451
00:51:52,938 --> 00:51:55,984
Ouça...
Venha e nos sentaremos aqui.
452
00:51:56,120 --> 00:51:58,829
Isso é doentio...!
Eu só quero ver meu filho!
453
00:52:01,884 --> 00:52:04,969
É a Maria...!
Anders?
454
00:52:14,520 --> 00:52:16,480
Anders?
455
00:52:16,640 --> 00:52:17,902
Anders.
456
00:52:18,520 --> 00:52:23,840
Neste momento é muito importante que
a equipe de trauma faz seu trabalho.
457
00:52:24,000 --> 00:52:26,520
Eles estão fazendo tudo
para ajudar Téa.
458
00:52:26,680 --> 00:52:30,040
Eu tenho que ver minha filha.
Preciso ver minha filha agora!
459
00:52:30,200 --> 00:52:33,240
Foi como eu disse ao telefone, Anders.
460
00:52:33,400 --> 00:52:36,187
Thea sofreu uma queda grave.
461
00:52:36,520 --> 00:52:39,562
E agora a equipe de trauma precisa
ser capaz de realizar seu trabalho com calma.
462
00:52:40,680 --> 00:52:43,250
Eu só quero ver minha garota.
Por favor.
463
00:52:43,445 --> 00:52:44,492
Eu entendo.
464
00:52:45,219 --> 00:52:48,008
Eles estão fazendo tudo
eles podem. OK?
465
00:52:52,880 --> 00:52:55,078
Por favor. Preciso ver minha garota.
466
00:52:55,258 --> 00:52:56,805
Ouça-me, Anderson.
467
00:52:57,040 --> 00:52:58,367
Você pode entrar.
468
00:52:59,040 --> 00:53:01,719
Mas deve ser curto.
E você deve manter a calma.
469
00:53:08,760 --> 00:53:10,109
Por aqui.
470
00:53:23,640 --> 00:53:26,320
Vamos encarar isso com calma agora.
471
00:53:47,400 --> 00:53:48,273
Anders?
472
00:53:49,480 --> 00:53:50,844
Anders, você pode me ouvir?
473
00:53:54,240 --> 00:53:57,078
- Ele teve algum problema cardíaco?
- Não.
474
00:53:57,812 --> 00:53:59,648
Medicação? Alergias?
475
00:54:00,360 --> 00:54:01,180
Não.
476
00:54:02,101 --> 00:54:03,680
Ele sincroniza.
477
00:54:03,840 --> 00:54:05,609
- Alguma resposta dele?
- Não.
478
00:54:06,000 --> 00:54:08,015
- Ele está respirando?
- Ele está respirando.
479
00:54:09,120 --> 00:54:10,289
Anders?
480
00:54:11,720 --> 00:54:12,797
Olá?
481
00:54:14,960 --> 00:54:15,781
Oi!
482
00:54:16,840 --> 00:54:18,216
Você desmaiou.
483
00:54:18,976 --> 00:54:20,305
Você está conosco?
484
00:54:21,094 --> 00:54:21,898
Sim.
485
00:54:22,305 --> 00:54:23,969
Vou pegar uma cama.
486
00:54:25,055 --> 00:54:27,203
Nós vamos te levantar.
487
00:54:27,800 --> 00:54:29,719
Vou colocar suas pernas aqui.
488
00:54:31,160 --> 00:54:32,767
Então, vou agarrar seu braço...
489
00:54:33,148 --> 00:54:34,784
Levante-o suavemente.
490
00:54:34,920 --> 00:54:36,976
Vamos sentar você primeiro.
491
00:54:39,760 --> 00:54:42,992
Em três?
Um dois três.
492
00:54:43,914 --> 00:54:45,289
Aí estamos nós.
493
00:54:45,600 --> 00:54:48,172
Tudo bem?
Você tem equilíbrio?
494
00:54:48,720 --> 00:54:51,344
Você pode deitar em uma cama
no corredor.
495
00:54:55,120 --> 00:54:57,120
Eu irei primeiro.
496
00:55:08,680 --> 00:55:11,154
Você logo sentirá uma cama embaixo de você.
497
00:55:13,240 --> 00:55:15,193
Eu fico com a metade de cima...
você pega as pernas dele.
498
00:55:16,520 --> 00:55:19,000
Você apenas fica aí deitado.
499
00:55:24,960 --> 00:55:27,677
Leve-o para o quarto 5.
500
00:55:53,160 --> 00:55:54,855
Eu tenho que deixar você
por um tempo.
501
00:56:17,640 --> 00:56:18,988
- Vai ficar tudo bem.
- Obrigado.
502
00:56:21,880 --> 00:56:24,066
- Você desmaiou.
- Sim.
503
00:56:27,200 --> 00:56:29,042
Devo levantar um pouco suas costas?
504
00:56:32,520 --> 00:56:34,027
Lá. está tudo bem?
505
00:56:39,880 --> 00:56:41,550
Vou verificar sua pressão arterial.
506
00:56:42,720 --> 00:56:46,558
Se você tirar o braço...
Eu posso ajudar com isso.
507
00:56:56,200 --> 00:56:57,956
Isso é o suficiente.
Multar.
508
00:57:16,360 --> 00:57:17,699
Você sente alguma dor em algum lugar?
509
00:57:18,640 --> 00:57:20,550
- Você sente alguma dor?
- Não.
510
00:57:24,120 --> 00:57:25,675
Isso parece bom.
511
00:57:47,280 --> 00:57:48,925
Quando saberemos alguma coisa?
512
00:57:49,238 --> 00:57:50,793
Quanto tempo isso vai durar?
513
00:57:51,320 --> 00:57:55,152
Neste momento a equipe de trauma
está estabilizando o que é mais agudo.
514
00:57:56,200 --> 00:57:58,378
Quando eles fizerem isso,
saberemos mais.
515
00:58:01,629 --> 00:58:03,503
Eu simplesmente não sei
o que aconteceu.
516
00:58:03,910 --> 00:58:05,355
Maria, o que aconteceu?
517
00:58:08,132 --> 00:58:09,269
Não sei.
518
00:58:11,200 --> 00:58:12,300
O que?
519
00:58:16,400 --> 00:58:19,683
Eu estava apenas colocando Bjorn
para a cama e...
520
00:58:21,600 --> 00:58:23,761
E Thea voltou para casa
do handebol.
521
00:58:25,085 --> 00:58:28,785
Foi tudo como sempre...
Totalmente normal.
522
00:58:32,320 --> 00:58:36,456
Eu disse que estaria com ela
quando eu coloquei Bjorn na cama.
523
00:58:38,280 --> 00:58:40,520
E então... ela não estava lá.
524
00:58:41,480 --> 00:58:43,402
Eu não sabia onde ela estava.
525
00:58:45,000 --> 00:58:47,878
E eu fui para o quarto dela...
e vi a janela aberta...
526
00:58:49,880 --> 00:58:50,925
...no quarto dela.
527
00:58:51,191 --> 00:58:52,863
Ela pulou?
528
00:58:54,360 --> 00:58:56,167
Maria, ela pulou?
529
00:58:58,120 --> 00:59:00,238
Por que ela fez isso?
530
00:59:00,722 --> 00:59:02,433
Eu não tenho ideia.
531
00:59:08,600 --> 00:59:10,699
Anders? Anders?
532
00:59:11,629 --> 00:59:15,456
Posso ouvir que você está tendo dificuldade para respirar.
Respire com o estômago.
533
00:59:29,730 --> 00:59:34,308
Você sabe mais alguma coisa sobre
o que está acontecendo lá?
534
00:59:35,080 --> 00:59:37,930
Vou dar uma olhada e ver.
535
00:59:38,640 --> 00:59:40,508
Já volto.
536
00:59:56,057 --> 00:59:57,893
Você pode entrar na sala agora.
537
00:59:58,331 --> 00:59:59,862
É o quarto 5.
538
01:00:04,154 --> 01:00:06,338
- Você tem um minuto?
- Sim. Um.
539
01:00:06,840 --> 01:00:11,560
Vovô acabou de me dizer
que a mãe da menina...
540
01:00:11,720 --> 01:00:14,674
- Sim, eu sei.
- Você faz?
541
01:00:16,440 --> 01:00:19,909
Eu tenho que ir ao líder do trauma
e peça a ele uma visão geral.
542
01:00:23,120 --> 01:00:25,674
Você pode imprimir a ficha do caso
por mim?
543
01:00:25,784 --> 01:00:26,777
Certamente.
544
01:00:45,049 --> 01:00:46,831
Então acho que podemos esclarecer.
545
01:00:48,320 --> 01:00:49,823
OK. Muito bem, pessoal.
546
01:00:57,640 --> 01:00:59,752
OK. Estamos em movimento.
547
01:01:02,840 --> 01:01:05,916
- O que está acontecendo?
- Ela está fazendo uma tomografia computadorizada agora.
548
01:01:08,160 --> 01:01:10,560
O pai dela ficou um pouco furioso.
549
01:01:10,720 --> 01:01:14,240
Comportamento agressivo
e dificuldade em respirar.
550
01:01:14,400 --> 01:01:16,060
Você pode fazer um briefing agora?
551
01:01:16,237 --> 01:01:18,064
Sim, eu irei com você.
552
01:01:18,200 --> 01:01:19,338
Erik?
553
01:01:20,682 --> 01:01:22,307
- OK?
- Sim...
554
01:01:26,080 --> 01:01:31,010
Há algumas coisas
você deve saber antes de entrar.
555
01:01:31,480 --> 01:01:35,520
É que papai e Thea têm
teve ajuda psiquiátrica...
556
01:01:35,680 --> 01:01:39,057
...depois da mãe biológica de Thea
atirou em si mesma.
557
01:01:39,440 --> 01:01:42,581
E eram Thea e seu pai
quem a encontrou.
558
01:01:46,960 --> 01:01:51,143
Lembro-me disso porque estava trabalhando
quando eles entraram.
559
01:01:54,000 --> 01:01:56,057
Temos alguma história sobre Thea?
560
01:01:56,243 --> 01:01:58,924
Sim,
Pedi a Hege para imprimi-lo.
561
01:02:12,760 --> 01:02:14,430
Aqui está a ficha do caso
562
01:02:15,960 --> 01:02:18,352
Você entra.
563
01:02:18,760 --> 01:02:21,383
Vou ler isso e já entro.
564
01:02:33,520 --> 01:02:37,016
Falei com o líder da equipe de trauma.
Ele estará aqui em breve...
565
01:02:37,720 --> 01:02:39,266
...e ele vai te dar
um briefing completo.
566
01:02:41,720 --> 01:02:43,477
Mas você sabe
se ela vai se recuperar?
567
01:02:44,320 --> 01:02:48,875
Eu não posso responder a isso.
O líder do trauma estará aqui em breve.
568
01:02:49,520 --> 01:02:53,440
Thea está a caminho
fazer uma tomografia computadorizada agora.
569
01:02:54,800 --> 01:02:56,289
O que isso significa?
570
01:02:56,314 --> 01:02:59,329
Eles completaram a estabilização.
571
01:02:59,800 --> 01:03:02,930
As tomografias computadorizadas lhes darão
uma imagem completa.
572
01:03:03,320 --> 01:03:08,547
Quando eles tiverem isso, eles saberão mais
sobre qual departamento é necessário mais tarde.
573
01:03:12,080 --> 01:03:14,430
Como vai sua respiração, Anders?
574
01:03:19,120 --> 01:03:22,321
Deve haver algo
você pode nos contar. Qualquer coisa?
575
01:03:23,400 --> 01:03:27,524
O líder do trauma estará aqui
para lhe dar todas as informações.
576
01:03:28,320 --> 01:03:31,524
Tudo o que podemos fazer é esperar.
577
01:03:32,360 --> 01:03:34,875
Eu percebo o quão difícil é.
578
01:03:35,121 --> 01:03:37,544
Duro? Claro que é difícil!
579
01:03:38,200 --> 01:03:40,454
O que diabos há de errado com você?!
580
01:03:40,880 --> 01:03:41,977
O que você está falando?
581
01:03:42,329 --> 01:03:44,544
Eu não dou a mínima
sobre minha respiração!
582
01:03:44,680 --> 01:03:46,774
Claro que estou respirando pesadamente!
583
01:03:47,200 --> 01:03:49,508
Você não pode dizer, porra
se ela vai se recuperar!
584
01:03:49,595 --> 01:03:50,868
Conte-nos alguma coisa?!
585
01:03:50,969 --> 01:03:54,391
O que aconteceu lá?
O que está acontecendo com minha filha?
586
01:03:55,240 --> 01:03:57,961
Você deve saber de alguma coisa!
O que isso significa?
587
01:03:59,240 --> 01:04:02,600
Foda-se! Apenas besteira!
588
01:04:03,800 --> 01:04:07,188
Por favor... Você deve ser capaz
para nos dizer algo.
589
01:04:09,720 --> 01:04:11,422
Temos que esperar pelo médico.
590
01:04:12,200 --> 01:04:14,243
Não há mais nada
podemos fazer.
591
01:04:26,720 --> 01:04:27,594
Olá.
592
01:04:28,440 --> 01:04:31,993
Meu nome é Johan Sorensen.
Sou o líder da equipe de trauma.
593
01:04:34,800 --> 01:04:38,664
Sim, foi uma queda muito feia
que Thea sofreu.
594
01:04:39,000 --> 01:04:43,120
Ela está gravemente ferida, mas nós
estabilizou as coisas mais agudas.
595
01:04:43,280 --> 01:04:46,080
Ela agora está a caminho
para uma tomografia computadorizada.
596
01:04:46,240 --> 01:04:51,180
Então teremos uma ideia melhor
da extensão de seus ferimentos.
597
01:04:51,440 --> 01:04:54,360
Depende muito
o relatório dos neurocirurgiões.
598
01:04:54,520 --> 01:04:56,977
Teremos uma ideia muito melhor
da condição dela quando conseguirmos isso.
599
01:05:06,880 --> 01:05:08,657
Você sabe se ela sobreviverá?
600
01:05:08,969 --> 01:05:10,032
Ela está viva.
601
01:05:10,180 --> 01:05:13,602
Mas mais do que isso eu não posso te dizer
no momento.
602
01:05:25,520 --> 01:05:30,680
Eu entendi, Maria, que você
estavam em casa com Thea.
603
01:05:32,360 --> 01:05:36,440
Você pode ser capaz de contar um pouco
sobre como isso aconteceu?
604
01:05:40,120 --> 01:05:41,385
Não sei.
605
01:05:43,400 --> 01:05:46,440
Eu estava colocando nosso filho na cama.
606
01:05:47,448 --> 01:05:49,018
E Thea voltou para casa.
607
01:05:51,040 --> 01:05:53,640
E de repente ela se foi.
608
01:05:53,800 --> 01:05:56,096
eu não conseguia entender
onde ela estava.
609
01:05:58,280 --> 01:05:59,682
E então...
610
01:06:01,120 --> 01:06:04,200
...a janela do quarto dela
estava aberto.
611
01:06:11,748 --> 01:06:13,737
Eu não entendo o que aconteceu.
612
01:06:15,231 --> 01:06:17,112
Eu simplesmente não entendo.
613
01:06:18,120 --> 01:06:20,127
Thea já se machucou antes?
614
01:06:21,160 --> 01:06:22,049
Não.
615
01:06:22,960 --> 01:06:27,040
Não, ela nunca foi...
ou queria se machucar.
616
01:06:27,200 --> 01:06:28,840
Nunca.
617
01:06:30,520 --> 01:06:32,800
- Ela não fez isso, não é?
- Não.
618
01:06:33,174 --> 01:06:36,240
Conseguimos uma pequena ajuda...
619
01:06:36,400 --> 01:06:39,600
...antes, quando ela era bem pequena.
620
01:06:39,760 --> 01:06:42,080
Foi há muito tempo.
Porque...
621
01:06:43,040 --> 01:06:45,360
Porque Lena...
622
01:06:45,520 --> 01:06:50,600
...isto é, a mãe biológica de Thea....
623
01:06:50,760 --> 01:06:53,112
... tirou a própria vida.
624
01:06:53,600 --> 01:06:56,214
Então, conseguimos ajuda.
625
01:06:57,354 --> 01:06:58,224
Há muito tempo.
626
01:06:58,448 --> 01:07:02,640
Anders e eu estávamos morando juntos
quando isso aconteceu.
627
01:07:04,080 --> 01:07:07,463
Conseguimos ajuda.
Uma espécie de apoio para...
628
01:07:13,000 --> 01:07:15,549
Apoio para crianças
que perde alguém.
629
01:07:18,720 --> 01:07:21,409
Anders e eu estávamos com ela.
Ela era muito jovem.
630
01:07:24,520 --> 01:07:26,502
Houve um tempo...
631
01:07:28,080 --> 01:07:32,213
...quando ela disse que queria
ver a mãe dela, que ela queria...
632
01:07:34,135 --> 01:07:36,680
Que ela queria
ir para o céu...
633
01:07:37,640 --> 01:07:39,159
...onde a mamãe estava.
634
01:07:39,760 --> 01:07:41,362
Mas nunca houve...
635
01:07:42,160 --> 01:07:45,166
Ela não estava deprimida
ou qualquer coisa.
636
01:07:46,596 --> 01:07:53,240
Ela nunca falou sobre não querer
viver ou algo assim.
637
01:07:53,400 --> 01:07:55,588
Ela estava feliz.
638
01:07:55,840 --> 01:07:57,799
- Não foi?
- Definitivamente.
639
01:07:58,600 --> 01:07:59,768
E então...
640
01:08:00,160 --> 01:08:03,612
Então acabou com eles
pensando que Thea estava bem.
641
01:08:04,880 --> 01:08:07,040
Ela estava... feliz.
642
01:08:08,440 --> 01:08:09,541
Mas...
643
01:08:10,400 --> 01:08:12,640
Não somos especialistas.
644
01:08:12,892 --> 01:08:15,697
Mas estivemos em contato
com a escola...
645
01:08:15,920 --> 01:08:18,448
...e os programas extracurriculares
ela se juntou.
646
01:08:21,520 --> 01:08:23,280
Ela era uma criança feliz.
647
01:08:24,880 --> 01:08:27,680
Ela era um verdadeiro raio de sol.
648
01:08:29,840 --> 01:08:35,200
Tentamos falar sobre Lena,
a mãe dela, de uma forma positiva....
649
01:08:35,360 --> 01:08:38,880
Que Lena estava doente,
e é por isso...
650
01:08:39,040 --> 01:08:42,080
Lena entrou e saiu
como um maldito ioiô.
651
01:08:42,240 --> 01:08:47,080
Ela foi internada e escreveu
ela mesma fora. Uma e outra vez.
652
01:08:47,221 --> 01:08:49,520
A mesma coisa o tempo todo.
653
01:08:49,680 --> 01:08:55,360
Eu não sei quantas vezes eu liguei
bem-estar, o hospital ou a ala psiquiátrica.
654
01:08:55,604 --> 01:08:58,627
Então, foi um pesadelo.
655
01:08:58,880 --> 01:09:03,680
Ela tentou tirar sua vida
várias vezes depois que nos divorciamos.
656
01:09:03,840 --> 01:09:07,026
Foi um período em que Thea
não poderia estar lá.
657
01:09:07,920 --> 01:09:10,823
Lena não foi capaz de cuidar
de seu próprio filho.
658
01:09:11,400 --> 01:09:12,877
E ninguém fez nada.
659
01:09:13,862 --> 01:09:15,971
Nenhum bastardo fez nada.
660
01:09:16,400 --> 01:09:17,754
Como isso é possível?
661
01:09:18,151 --> 01:09:20,744
Como é permitido
ninguém para fazer nada?
662
01:09:20,880 --> 01:09:26,240
Parece que ela teve que se machucar
ou outros, antes de qualquer intervenção.
663
01:09:26,400 --> 01:09:29,760
Quão doente é isso?
É completamente louco.
664
01:09:31,160 --> 01:09:35,460
Isso não deveria acontecer.
Porque então é tarde demais.
665
01:09:36,960 --> 01:09:38,272
Então fica uma loucura.
666
01:09:39,160 --> 01:09:41,830
Vocês tiveram todas as chances
fazer alguma coisa...
667
01:09:42,092 --> 01:09:44,464
Mas ninguém faz nada.
É assim que é.
668
01:09:45,400 --> 01:09:46,428
Foda-se!
669
01:09:46,840 --> 01:09:49,545
- Eu entendo que você está desesperado.
- Sim eu sou.
670
01:09:51,120 --> 01:09:52,631
É incrivelmente difícil.
671
01:09:52,795 --> 01:09:56,024
Você pode apenas me dizer por quê?
672
01:09:56,800 --> 01:09:58,880
Você pode me dizer alguma coisa?
673
01:09:59,780 --> 01:10:01,624
Não, não posso, Anders.
674
01:10:01,760 --> 01:10:05,741
Eu entendo que você teve uma situação muito ruim
experiência com a mãe de Thea.
675
01:10:07,040 --> 01:10:10,760
É que não gostamos
manter as pessoas contra a sua vontade.
676
01:10:10,920 --> 01:10:14,358
Usando compulsão
pode envolver violência.
677
01:10:14,522 --> 01:10:17,881
Queremos ajudar as pessoas a serem capazes
para cuidar de si mesmos.
678
01:10:18,400 --> 01:10:20,760
Para decidir sobre suas vidas...
679
01:10:20,920 --> 01:10:24,327
...e tenha controle
sobre situações.
680
01:10:27,800 --> 01:10:29,131
Alguns...
681
01:10:30,360 --> 01:10:34,040
Alguns podem acabar em breve
numa situação de porta giratória.
682
01:10:35,360 --> 01:10:36,639
Foi quando...
683
01:10:38,520 --> 01:10:43,592
...o paciente pode não estar pronto
para um tratamento contínuo.
684
01:10:44,264 --> 01:10:45,560
E fica difícil.
685
01:10:45,790 --> 01:10:47,702
É disso que você está falando.
686
01:10:48,320 --> 01:10:51,210
Então não há muito
podemos fazer.
687
01:10:53,880 --> 01:10:56,734
Mas é bastante óbvio
que um erro foi cometido.
688
01:10:57,360 --> 01:10:59,800
Alguém está muito errado...
689
01:10:59,960 --> 01:11:03,320
... nos dizendo que tudo
estava bem com Thea.
690
01:11:03,546 --> 01:11:04,970
É óbvio que nem tudo está bem.
691
01:11:04,995 --> 01:11:07,273
Alguém cometeu um grande erro!
692
01:11:07,523 --> 01:11:12,359
Tem uma criança lá fora
que tentou se matar!
693
01:11:32,960 --> 01:11:36,600
Eu entendo o quão inacreditavelmente
deve ser difícil.
694
01:11:36,760 --> 01:11:40,350
E como isso é doloroso.
695
01:11:40,840 --> 01:11:45,249
Tudo o que posso dizer é que estamos fazendo tudo
possivelmente podemos, para ajudar Thea.
696
01:11:46,520 --> 01:11:47,733
Desculpe.
697
01:11:56,760 --> 01:11:59,120
Acho que deveria voltar agora.
698
01:11:59,280 --> 01:12:01,686
Você terá notícias minhas assim que
como eu sei mais alguma coisa.
699
01:12:04,800 --> 01:12:09,139
Se houver mais alguma coisa, diga ao Martin.
Seja o que for. OK?
700
01:12:20,280 --> 01:12:22,694
Eu vou ficar com você
o tempo todo.
701
01:12:23,080 --> 01:12:26,061
Qualquer atualização será enviada aqui
para esta sala.
702
01:12:48,405 --> 01:12:51,288
Você gostaria de me dizer
alguma coisa sobre Thea?
703
01:12:55,389 --> 01:12:57,545
Nós estivemos...
704
01:12:58,000 --> 01:13:00,045
Temos sido uma família feliz.
705
01:13:00,520 --> 01:13:02,170
Thea está feliz.
706
01:13:04,000 --> 01:13:07,600
Ela gostava da escola?
Ela tinha amigos?
707
01:13:07,760 --> 01:13:08,553
Sim.
708
01:13:11,280 --> 01:13:12,983
Sim, ela tinha amigos.
709
01:13:16,077 --> 01:13:17,717
Ela estava em um time de handebol.
710
01:13:19,000 --> 01:13:20,616
Ela tinha amigos na escola.
711
01:13:22,280 --> 01:13:23,827
Feliz em todos os sentidos.
712
01:13:27,160 --> 01:13:31,452
As brigas habituais de colegial,
claro.
713
01:13:32,160 --> 01:13:33,928
Mas apenas por pequenas coisas.
714
01:13:36,440 --> 01:13:38,197
Sempre resolvemos isso...
715
01:13:38,858 --> 01:13:40,045
...de alguma forma.
716
01:13:46,320 --> 01:13:47,670
Todo mundo sabia, é claro.
717
01:13:48,701 --> 01:13:49,717
Todo mundo sabia.
718
01:13:50,772 --> 01:13:51,991
Na escola e...
719
01:13:52,553 --> 01:13:54,217
Nossos amigos mais próximos sabem.
720
01:13:57,840 --> 01:13:59,897
Não que tenhamos conversado
muito sobre isso.
721
01:14:00,840 --> 01:14:02,717
Quase nada nos últimos anos.
722
01:14:08,286 --> 01:14:09,928
E claro,
não queríamos...
723
01:14:12,040 --> 01:14:13,835
...para sobrecarregá-la com isso também.
724
01:14:16,477 --> 01:14:17,834
Ela está feliz.
725
01:14:20,640 --> 01:14:22,163
Ela tem sido alguém...
726
01:14:23,520 --> 01:14:25,631
...que fica feliz em ajudar os outros.
727
01:14:27,160 --> 01:14:30,436
Outras garotas vieram até ela
se eles tivessem um problema.
728
01:14:33,200 --> 01:14:36,319
Thea está sempre feliz.
Ela sempre foi.
729
01:14:41,840 --> 01:14:42,522
Sim.
730
01:14:59,732 --> 01:15:03,170
Ela falou sobre
sua mãe biológica?
731
01:15:05,320 --> 01:15:06,256
Não.
732
01:15:07,520 --> 01:15:09,100
Não, não particularmente.
733
01:15:11,200 --> 01:15:12,131
Não.
734
01:15:13,529 --> 01:15:15,826
Ela poderia dizer coisas como
que ela sentia falta dela.
735
01:15:16,440 --> 01:15:19,396
Saudade dela e assim por diante.
Mas não por muito tempo.
736
01:15:20,520 --> 01:15:22,225
Quando ela era pequena.
737
01:15:22,692 --> 01:15:24,624
Há muito tempo.
738
01:15:25,120 --> 01:15:26,896
Ela poderia dizer coisas como...
739
01:15:27,640 --> 01:15:29,889
...que ela esperava que sua mãe
estava no céu, e assim por diante.
740
01:15:31,680 --> 01:15:33,674
Apenas as coisas que as crianças dizem.
741
01:15:34,420 --> 01:15:36,506
Então, isso é...
É...
742
01:15:37,600 --> 01:15:39,334
Aí ela dizia...
743
01:15:42,982 --> 01:15:44,810
Ela costumava dizer...
744
01:15:45,520 --> 01:15:49,160
"Papai, quando eu morrer,
devo me tornar uma linda flor?"
745
01:15:49,320 --> 01:15:53,693
"E então você pode me escolher,
e me coloque no parapeito da janela."
746
01:15:57,840 --> 01:16:00,640
Mas isso foi
há muito tempo.
747
01:16:00,800 --> 01:16:04,537
Foi antes de ela ter qualquer conceito
se é que existe alguma coisa assim.
748
01:16:05,480 --> 01:16:09,514
Ela não tinha ideia
sobre o que significava morrer.
749
01:16:10,339 --> 01:16:11,200
Não.
750
01:16:13,217 --> 01:16:15,960
Pode ser incrivelmente difícil
para entender...
751
01:16:16,120 --> 01:16:18,498
...o que está acontecendo
na cabeça de uma criança.
752
01:16:20,880 --> 01:16:24,959
Eles muitas vezes querem assumir responsabilidades
em situações difíceis...
753
01:16:25,607 --> 01:16:27,334
...para espalhar alegria.
754
01:16:29,178 --> 01:16:33,443
No entanto, eles podem andar por aí
com pensamentos que pesam sobre eles...
755
01:16:34,080 --> 01:16:37,193
...mas é difícil para eles compartilharem.
756
01:16:37,600 --> 01:16:41,200
Eles não querem
preocupe ninguém com eles.
757
01:16:41,360 --> 01:16:45,640
Então pode ser impossível
descobrir.
758
01:16:47,080 --> 01:16:48,962
Nossa menininha...!
759
01:17:12,325 --> 01:17:16,192
O que vamos
dizer a Bjorn?
760
01:17:17,800 --> 01:17:19,145
Quem é Bjorn?
761
01:17:19,794 --> 01:17:21,106
O irmão mais novo de Thea.
762
01:17:22,160 --> 01:17:24,161
- Quantos anos tem ele?
- Ele tem 5 anos.
763
01:17:24,716 --> 01:17:25,880
5 anos?
764
01:17:29,356 --> 01:17:31,505
Eu seria honesto...
765
01:17:33,120 --> 01:17:35,458
...embora no nível da criança...
766
01:17:36,044 --> 01:17:40,435
...e diga que isso é
terrivelmente doloroso.
767
01:17:42,360 --> 01:17:45,450
Que ele não está sozinho com isso.
768
01:17:46,240 --> 01:17:50,520
Diga coisas ruins
pode ir embora...
769
01:17:50,680 --> 01:17:53,583
...se contarmos o que estamos sentindo.
770
01:17:53,960 --> 01:17:56,950
Se você falar sobre isso.
Então você não está sozinho com isso.
771
01:18:08,209 --> 01:18:09,794
Você já ouviu falar de Mona?
772
01:18:11,800 --> 01:18:14,435
Não, ela ligará se houver algum problema.
773
01:18:35,520 --> 01:18:37,151
Ela ficará bem?
Ela vai?
774
01:18:37,622 --> 01:18:39,784
Não sei, Maria.
775
01:18:39,920 --> 01:18:42,856
O neurocirurgião
está trabalhando no caso.
776
01:18:43,440 --> 01:18:47,040
O que eles podem ver é
que o cérebro entrou em choque.
777
01:18:47,200 --> 01:18:50,989
Isso significa que o cérebro também fica
pouco oxigênio devido à alta pressão.
778
01:18:51,720 --> 01:18:56,280
Agora estamos mantendo Thea viva,
enquanto tentamos reverter o dano.
779
01:18:56,549 --> 01:18:58,395
Mas não sabemos.
780
01:18:59,422 --> 01:19:02,075
Nós simplesmente não sabemos
se ela conseguir.
781
01:19:56,520 --> 01:20:01,435
Tenho que voltar para casa, para Bjorn.
Tenho que voltar para casa, para Bjorn.
782
01:20:03,080 --> 01:20:05,480
Devo voltar para casa com você?
783
01:20:08,320 --> 01:20:10,645
Vou para casa, para Bjorn, certo?
784
01:20:13,120 --> 01:20:14,938
Você tem alguém
esperando por você lá?
785
01:20:15,326 --> 01:20:17,304
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
786
01:20:17,493 --> 01:20:19,243
Não, mas quero ir para casa.
787
01:20:24,000 --> 01:20:26,063
A mãe do meu marido está em casa.
788
01:20:28,240 --> 01:20:29,813
Tem certeza
você quer ir para casa?
789
01:20:30,352 --> 01:20:31,493
Sim, tenho certeza.
790
01:20:50,480 --> 01:20:52,313
Não há nada
você poderia ter feito.
791
01:21:04,790 --> 01:21:06,352
Ligue para mim.
792
01:21:10,520 --> 01:21:11,524
OK?
793
01:21:23,520 --> 01:21:25,188
Está frio lá fora.
794
01:21:25,680 --> 01:21:29,165
Eu organizarei o transporte para você.
Encontre-me na recepção.
795
01:21:30,120 --> 01:21:33,040
Você a receberá de mim assim que
pois tenho mais informações.
796
01:21:34,440 --> 01:21:35,282
OK?
797
01:21:44,720 --> 01:21:45,930
Liga para mim.
798
01:22:26,520 --> 01:22:27,786
Aí estamos nós.
799
01:22:28,196 --> 01:22:31,024
Vou te dar meu número direto.
800
01:22:31,422 --> 01:22:33,329
Ligue-me a qualquer hora.
801
01:22:33,760 --> 01:22:36,313
Qualquer coisa acontece aqui,
Eu ligo para você imediatamente.
802
01:22:37,600 --> 01:22:38,594
Obrigado.
803
01:22:41,640 --> 01:22:42,797
Isto é pago.
804
01:22:52,760 --> 01:22:54,445
Estrada Bakke, 18, não é?
805
01:27:36,600 --> 01:27:38,033
Você está bem?
806
01:29:01,800 --> 01:29:03,072
Estamos aqui.
807
01:33:20,480 --> 01:33:22,720
- Oi.
- Mamãe?
808
01:33:22,880 --> 01:33:24,485
Posso dormir com você?
809
01:33:24,510 --> 01:33:27,184
Claro que você pode. Venha aqui.
810
01:33:27,320 --> 01:33:29,181
Claro que você pode, querido.
811
01:33:32,207 --> 01:33:34,056
Você sempre pode vir até mim.
812
01:33:35,739 --> 01:33:37,869
Você sempre pode ir até a mamãe.
813
01:34:45,698 --> 01:34:48,533
Legendas de FatPlank para KG